WORLD TRANSLATION CENTERは、世界中の専門翻訳者による翻訳と音声録音サービスを提供する大手翻訳会社です。

音声 & 映像翻訳

World Translation Centerは世界の主要言語を含む150超の言語の 吹き替えや映像番組等の翻訳を、妥当な料金で提供します。

Audio and Video

プロによる音声 & 映像の翻訳

書き言葉と話し言葉は異なります。ほとんどの言語で、音声と文字による言葉の伝達様式は異なります。音声言語の翻訳経験のある翻訳者を使うことが重要です。弊社には、話し言葉の翻訳経験を持つ翻訳者を揃えています。吹き替え後に、初めからその言語で話されているかのように聞こえる、自然な仕上がりをお約束します。また、注意しなければならないのは、同じ意味のことを言う場合に使う単語の数は、言語により異なるという事実です。フランス語の場合、英語よりも単語の数が25%多くなります。弊社で音声の翻訳を担当する翻訳者は、録音しやすさを重視し元の発言と同じ長さに収まるよう適切な訳出を行っています。

映像に出演者が複数いる場合、一人ひとりに異なる話し方をあて、その映像作品の面白さをそのまま伝え、出演者の様子を生き生きと伝えることも重要です。弊社の音声翻訳の担当者はこのことを良く認識し、お客様のご要望に応じて出演者の個性をきちんと訳し出していきます。

ご用意いただいた映像について、書き起こし無しで直接吹き替えることも、弊社にて書き起こしと翻訳台本の作成を承ることもできます。

シンクポイント
手順紹介ビデオの多くがシンクポイントや、特定の時点で画面上に表示されるテロップを使用しています。翻訳の際、このようなシンクポイントやテロップの表示とタイミングを合わせて訳すか、タイミングを合わせるために適切な言い換えをする必要があります。

正しい翻訳の例:

元の英語 翻訳文
With your other hand, slowly turn the white pen body several times in the direction of the arrows until you see a "2" in the window and hear a click. もう一方の手で、白いペンの本体を矢印の方向にゆっくり回します。除き窓に「2」が見えてカチッと音がするまで回してください。

グラフを示しながら進めるパワーポイントの訳では、グラフ内の項目をレーザーポインタで指すタイミングと、それを説明する訳を合わせる必要があります。翻訳者はこのシンクポイントに注意し、画像に合わせてレコーディングしやすいテンポで訳していきます。

台本翻訳の例:

World Translation Centerは、すべての翻訳作業に生身のプロの翻訳者のみを使用しています。弊社の翻訳者の全員がネイティブであり、そのほとんどが、その言語が話される国に居住しています。最高品質を確保するため、翻訳者は各自のネイティブ言語への翻訳のみを担当します。品質を最優先し、必ず試験を通過した翻訳者が作業を担当します。

秘密保持
World Translation Centerは、米国の上位企業、法律事務所や会計事務所、医療機関、各国の広告代理店、政府組織、非営利団体等、あらゆる規模のお客様に、高品質の翻訳および吹き替えサービスを提供しています。

プロジェクトマネージャーに問合せ

Do not type in this box.



最新のブログ記事 English to Hindi

Atlanta, Georgia
フリーダイヤル +1-800-270-7674
米国以外 +1-678-367-3781

場所
対応言語
Acadian French | Accented English | African French | Afrikaans | Albanian | Amharic | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Kuwait | Arabic Lebanaon | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Armenian | Assamese | Azerbaijani | Azeri | Bambara | Basque | Belarusian | Bemba | Bengali | Berber | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Catalan | Cebuano | Chin | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan) | Chuukese | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English... | Australian English | British English | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Fula | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hawaiian | Hebrew | Hindi | Hmong | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | Swiss Italian | Jamaican | Japanese | Kannada | Karen | Kashmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kinyarwanda | Kirundi | Konkani | Korean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Mandinka | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mongolian | Montenegrin | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Norwegian | Nuer | Oriya | Oromo | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Rohingya | Romanian | Russian | Rwanda | Rwandan | Samoan | Serbian | Sesotho | Shona | Sinhala | Slovak | Slovenian | Somali | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Spanish Panama | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tagalog | Taiwanese | Tajik | Tamazight | Tamil | Tartarian | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tongan | Tsonga | Tswana | Turkish | Turkish Cyprus | Twi | Tzutujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | North Vietnamese | South Vietnamese | Welsh | Wolof | Xhosa | Yiddish | Yoruba | Zuluお問い合わせ先詳細 [+]
声優
Acadian French Speakers | Accented English Speakers | African French Speakers | Afrikaans Speakers | Albanian Speakers | Amharic Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Algerian Arabic Speakers | Arabic Bahrain Speakers | Arabic Speakers | Egyptian Arabic Speakers | Jordanian Arabic Speakers | Arabic Kuwait Speakers | Arabic Lebanaon Speakers | Moroccan Arabic Speakers | Arabic Oman Speakers | Palestinian Arabic Speakers | Arabic Qatar Speakers | Saudi Arabian Arabic Speakers | Syrian Arabic Speakers | Tunisian Arabic Speakers | Arabic (UAE) Speakers | Armenian Speakers | Assamese Speakers | Azeri Speakers | Bambara Speakers | Basque Speakers | Belarusian Speakers | Bemba Speakers | Bengali Speakers | Bosnian Speakers | Bulgarian Speakers | Burmese Speakers | Cajun French Speakers | Cambodian Speakers | Cantonese (Guangdong) Speakers | Catalan Speakers | Chin Speakers | Cantonese (China) Speakers | Mandarin Speakers... | Traditional Mandarin Speakers | Chinese (Singapore) Speakers | Chinese (Taiwan) Speakers | Chuukese Speakers | Croatian Speakers | Czech Speakers | Dagbani Speakers | Danish Speakers | Dari Speakers | Dinka Speakers | Dutch Speakers | Dzongkha Speakers | African English Speakers | Australian English Speakers | British English Speakers | Canadian English Speakers | Indian English Speakers | Irish English Speakers | New Zealand English Speakers | Scottish English Speakers | South African English Speakers | American English Speakers | Estonian Speakers | Ewe Speakers | Farsi Speakers | Finnish Speakers | Flemish Speakers | French Belgian Speakers | Canadian French Speakers | French Congo Speakers | French Speakers | Moroccan French Speakers | Swiss French Speakers | Tunisian French Speakers | Ga Speakers | Galician Speakers | Georgian Speakers | Austrian German Speakers | German Speakers | Swiss German Speakers | Greek Speakers | Gujarati Speakers | Haitian Creole Speakers | Hausa Speakers | Hawaiian Speakers | Hebrew Speakers | Hindi Speakers | Hmong Speakers | Hungarian Speakers | Icelandic Speakers | Igbo Speakers | Ilocano Speakers | Indonesian Speakers | Italian Speakers | Swiss Italian Speakers | Jamaican Speakers | Japanese Speakers | Kannada Speakers | Karen Speakers | Kashmiri Speakers | Kazakh Speakers | Khasi Speakers | Khmer Speakers | Kinyarwanda Speakers | Kirundi Speakers | Konkani Speakers | Korean Speakers | Krio Speakers | Kurdish Speakers | Kyrgyz Speakers | Laotian Speakers | Latvian Speakers | Lebanese Speakers | Lingala Congo Speakers | Lithuanian Speakers | Luxembourgish Speakers | Macedonian Speakers | Malagasy Speakers | Malay Speakers | Malayalam Speakers | Maltese Speakers | Mandinka Speakers | Manipuri Speakers | Maori Speakers | Marathi Speakers | Marshallese Speakers | Mizo Speakers | Mongolian Speakers | Montenegrin Speakers | Nagamese Speakers | Navajo Speakers | Nepali Speakers | Nigerian Pidgin Speakers | Norwegian Speakers | Nuer Speakers | Oriya Speakers | Oromo Speakers | Papiamento Speakers | Pashto Speakers | Polish Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Brazilian Portuguese Speakers | European Portuguese Speakers | Portuguese Mozambique Speakers | Punjabi Speakers | Rohingya Speakers | Romanian Speakers | Russian Speakers | Samoan Speakers | Serbian Speakers | Sesotho Speakers | Shona Speakers | Sinhala Speakers | Slovak Speakers | Slovenian Speakers | Somali Speakers | Sotho Speakers | Argentinian Spanish Speakers | Chilean Spanish Speakers | Colombian Spanish Speakers | Costa Rican Spanish Speakers | Cuban Spanish Speakers | Dominican Republic Spanish Speakers | Ecuadorian Spanish Speakers | Salvadorian Spanish Speakers | Guatemalan Spanish Speakers | Mexican Spanish Speakers | Neutral Spanish Speakers | Spanish Panama Speakers | Puerto Rican Spanish Speakers | Spanish (Spain) Speakers | Uruguayan Spanish Speakers | Venezuelan Spanish Speakers | Swahili Speakers | Swedish Speakers | Tagalog Speakers | Taiwanese Speakers | Tajik Speakers | Tamazight Speakers | Tamil Speakers | Tartarian Speakers | Telugu Speakers | Thai Speakers | Tibetan Speakers | Tigrinya Speakers | Tongan Speakers | Tswana Speakers | Turkish Speakers | Twi Speakers | Ukrainian Speakers | Urdu Speakers | Uzbek Speakers | North Vietnamese Speakers | South Vietnamese Speakers | Welsh Speakers | Xhosa Speakers | Yoruba Speakers | Zulu Speakersお問い合わせ先詳細 [+]