WORLD TRANSLATION CENTERは、世界中の専門翻訳者による翻訳と音声録音サービスを提供する大手翻訳会社です。

ローカライズ

文書や動画を、翻訳後の言語で元々製作されたかのように自然に仕上げる技術が、ローカライズです。World Translation Centerではあらゆる種類の文書、ウェブサイト、ビデオの他言語への翻訳を承っています。

Localization Services

パンフレットおよび販促資料のローカライズ

販促資料の作成で細心の注意を払わなければならないのは、その製品が売れる紙面を作ることです。販促資料を他国向けに翻訳する場合にも、同様の配慮が必要です。多くのパンフレットは、そのままの内容では他国では使えません。元のパンフレットで使用している色が別の国の人には不快感を与える色になるとか、色が反対の意味を持つとか、韓国向けパンフレットにワシントン記念塔の写真ではしっくりこないこともあります。

対象国によっては、レイアウトの調整が必要になることもあります。右から左に書くフォントもあれば、上から下向きに書くフォントもあり、それが販促資料の全体のレイアウトやサイズに影響します。

このため、対象国に合わせた全体的外観の見直しの必要性を理解し、対象国の文化を知る、ネイティブ翻訳者と経験豊富なDTPオペレーターが必要になります。何か文化的差異に起因する問題が見つかった場合には、お客様と相談の上で、弊社より適切な変更をお薦めします。プロの手によるレイアウトでパンフレットの見栄えを作り込むことは、貴社の製品を説明する言葉づかいと同様に重要です。

ウェブサイトのローカライズ

ウェブサイトのローカライズでは、対象国の文化に合わせて既存のウェブサイト内容に修正を加えます。弊社でウェブサイト全体に目を通し、対象国の読者が不快に感じる内容や文化的に不適切な表現等が見られれば、変更を提案いたします。ウェブサイトのコンテンツすべてを単に翻訳するのではなく、一部のページに限って翻訳し、費用を抑えるようお薦めする場合もあります。パンフレットや販促資料に関しては、右から左、または上から下に書くフォントの有無に注意することが重要です。

映像のローカライズ

企業ビデオやコマーシャル、研修用ビデオ、自動音声応答システム等、用途に適した声色やトーンを選ぶのは難しいことです。ビデオや音声ファイルのローカライズでも、内容にぴったりのネイティブスピーカーを見つけることが重要です。弊社のウェブサイトには、プロの声優2,500名 (出身国150カ国以上) のボイスデモを掲載しています。声優を選択してデモを聴いていただくか、ご予算に合うお薦めの声優について私どもまでご相談ください。

ソフトウェアのローカライズ

ソフトウェアのローカライズにも、販促資料と同様に細部にわたる注意と文化面への配慮が必要です。ソフトウェアの場合、センテンスが切れ切れになった状態のものをコンピューターがつなぎ合わせて一つのセンテンスにする箇所が、頻繁に出てきます。このような切れ切れの部分がつなぎ合わされたときに、文法的に正しい一文になるよう、工夫して訳す必要があります。言い換えれば、ソフトウェアプログラムの場合は、連結されたセンテンスを正しく再生するために再プログラムが必要な場合が多いと言ってもいいでしょう。翻訳後の文字数が多くなれば、テキストボックスを拡大したり、フォントを小さくしたりする必要も出てきます。

World Translation Centerは、正しくローカライズするために必要なステップをお客様に提案し、話し合いの上でプロジェクトを進めてまいります。

グローバライズ

ローカライズはある特定の国に合わせる技術で、グローバライズはプロジェクトや製品を世界中に通用させるための技術です。グローバライズでは、世界各地の経済的、文化的、政治的な要素を一つに統合します。

最初に、製品の名称を、どの国の人も不快にせず異なる意味を伝えない、すべての国に通用する名称にします。製品を良く言い表し、同時にグローバル市場でも受け入れられる名称を検討しましょう。

色や掲載写真も、物議を醸したり 不適切なイメージを思い起こさせたりすることなく、各国に馴染むものでなければなりません。

世界中が祝うわけではない宗教や祝祭日の掲載は、避けるべきでしょう。

各国に馴染む適切な製品名を、弊社より提案することも可能です。世界各地にいる弊社所属の専門家が既存のコンテンツを拝見させていただき、グローバライズ案を提案いたします。

プロジェクトマネージャーに問合せ

Do not type in this box.



最新のブログ記事 Thanksgiving Food and Tradition Around the World

Atlanta, Georgia
フリーダイヤル +1-800-270-7674
米国以外 +1-678-367-3781

場所
対応言語
Acadian French | Accented English | African French | Afrikaans | Albanian | Amharic | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Kuwait | Arabic Lebanaon | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Armenian | Assamese | Azerbaijani | Azeri | Bambara | Basque | Belarusian | Bemba | Bengali | Berber | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Catalan | Cebuano | Chin | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan) | Chuukese | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English... | Australian English | British English | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Fula | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hawaiian | Hebrew | Hindi | Hmong | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | Swiss Italian | Jamaican | Japanese | Kannada | Karen | Kashmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kinyarwanda | Kirundi | Konkani | Korean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Mandinka | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mongolian | Montenegrin | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Norwegian | Nuer | Oriya | Oromo | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Rohingya | Romanian | Russian | Rwanda | Rwandan | Samoan | Serbian | Sesotho | Shona | Sinhala | Slovak | Slovenian | Somali | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Spanish Panama | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tagalog | Taiwanese | Tajik | Tamazight | Tamil | Tartarian | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tongan | Tsonga | Tswana | Turkish | Turkish Cyprus | Twi | Tzutujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | North Vietnamese | South Vietnamese | Welsh | Wolof | Xhosa | Yiddish | Yoruba | Zuluお問い合わせ先詳細 [+]
声優
Acadian French Speakers | Accented English Speakers | African French Speakers | Afrikaans Speakers | Albanian Speakers | Amharic Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Algerian Arabic Speakers | Arabic Bahrain Speakers | Arabic Speakers | Egyptian Arabic Speakers | Jordanian Arabic Speakers | Arabic Kuwait Speakers | Arabic Lebanaon Speakers | Moroccan Arabic Speakers | Arabic Oman Speakers | Palestinian Arabic Speakers | Arabic Qatar Speakers | Saudi Arabian Arabic Speakers | Syrian Arabic Speakers | Tunisian Arabic Speakers | Arabic (UAE) Speakers | Armenian Speakers | Assamese Speakers | Azeri Speakers | Bambara Speakers | Basque Speakers | Belarusian Speakers | Bemba Speakers | Bengali Speakers | Bosnian Speakers | Bulgarian Speakers | Burmese Speakers | Cajun French Speakers | Cambodian Speakers | Cantonese (Guangdong) Speakers | Catalan Speakers | Chin Speakers | Cantonese (China) Speakers | Mandarin Speakers... | Traditional Mandarin Speakers | Chinese (Singapore) Speakers | Chinese (Taiwan) Speakers | Chuukese Speakers | Croatian Speakers | Czech Speakers | Dagbani Speakers | Danish Speakers | Dari Speakers | Dinka Speakers | Dutch Speakers | Dzongkha Speakers | African English Speakers | Australian English Speakers | British English Speakers | Canadian English Speakers | Indian English Speakers | Irish English Speakers | New Zealand English Speakers | Scottish English Speakers | South African English Speakers | American English Speakers | Estonian Speakers | Ewe Speakers | Farsi Speakers | Finnish Speakers | Flemish Speakers | French Belgian Speakers | Canadian French Speakers | French Congo Speakers | French Speakers | Moroccan French Speakers | Swiss French Speakers | Tunisian French Speakers | Ga Speakers | Galician Speakers | Georgian Speakers | Austrian German Speakers | German Speakers | Swiss German Speakers | Greek Speakers | Gujarati Speakers | Haitian Creole Speakers | Hausa Speakers | Hawaiian Speakers | Hebrew Speakers | Hindi Speakers | Hmong Speakers | Hungarian Speakers | Icelandic Speakers | Igbo Speakers | Ilocano Speakers | Indonesian Speakers | Italian Speakers | Swiss Italian Speakers | Jamaican Speakers | Japanese Speakers | Kannada Speakers | Karen Speakers | Kashmiri Speakers | Kazakh Speakers | Khasi Speakers | Khmer Speakers | Kinyarwanda Speakers | Kirundi Speakers | Konkani Speakers | Korean Speakers | Krio Speakers | Kurdish Speakers | Kyrgyz Speakers | Laotian Speakers | Latvian Speakers | Lebanese Speakers | Lingala Congo Speakers | Lithuanian Speakers | Luxembourgish Speakers | Macedonian Speakers | Malagasy Speakers | Malay Speakers | Malayalam Speakers | Maltese Speakers | Mandinka Speakers | Manipuri Speakers | Maori Speakers | Marathi Speakers | Marshallese Speakers | Mizo Speakers | Mongolian Speakers | Montenegrin Speakers | Nagamese Speakers | Navajo Speakers | Nepali Speakers | Nigerian Pidgin Speakers | Norwegian Speakers | Nuer Speakers | Oriya Speakers | Oromo Speakers | Papiamento Speakers | Pashto Speakers | Polish Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Brazilian Portuguese Speakers | European Portuguese Speakers | Portuguese Mozambique Speakers | Punjabi Speakers | Rohingya Speakers | Romanian Speakers | Russian Speakers | Samoan Speakers | Serbian Speakers | Sesotho Speakers | Shona Speakers | Sinhala Speakers | Slovak Speakers | Slovenian Speakers | Somali Speakers | Sotho Speakers | Argentinian Spanish Speakers | Chilean Spanish Speakers | Colombian Spanish Speakers | Costa Rican Spanish Speakers | Cuban Spanish Speakers | Dominican Republic Spanish Speakers | Ecuadorian Spanish Speakers | Salvadorian Spanish Speakers | Guatemalan Spanish Speakers | Mexican Spanish Speakers | Neutral Spanish Speakers | Spanish Panama Speakers | Puerto Rican Spanish Speakers | Spanish (Spain) Speakers | Uruguayan Spanish Speakers | Venezuelan Spanish Speakers | Swahili Speakers | Swedish Speakers | Tagalog Speakers | Taiwanese Speakers | Tajik Speakers | Tamazight Speakers | Tamil Speakers | Tartarian Speakers | Telugu Speakers | Thai Speakers | Tibetan Speakers | Tigrinya Speakers | Tongan Speakers | Tswana Speakers | Turkish Speakers | Twi Speakers | Ukrainian Speakers | Urdu Speakers | Uzbek Speakers | North Vietnamese Speakers | South Vietnamese Speakers | Welsh Speakers | Xhosa Speakers | Yoruba Speakers | Zulu Speakersお問い合わせ先詳細 [+]